第五章
伊莉莎·埃伦斯坦：玛格达，你过来一下
玛格达·埃伦斯坦：这是……舞会邀请函给我的吗？！
伊莉莎·埃伦斯坦：没错，你在凡瑟尔社交界亮相的时刻终于到了，去准备一下吧。
玛格达·埃伦斯坦：可是……我、我……
伊莉莎·埃伦斯坦：我问你，玛格达，你觉得自己的长相和那些贵族小姐们有区别吗？
玛格达·埃伦斯坦：这个……没有吧，毕竟各个家族发色什么的也都不一样……
伊莉莎·埃伦斯坦：那么，你接受的教育又如何？过去这些年，你不是一直向着成为优秀的淑女而努力吗？
伊莉莎·埃伦斯坦：贵族们的谈吐、仪态、闲聊的技术、拒绝的方式我全都教给你了吧……
玛格达·埃伦斯坦：没错
伊莉莎·埃伦斯坦：那么，你与那些女人唯一的差距就是姓氏。
伊莉莎·埃伦斯坦：现在你是我的女儿，埃伦斯坦的家徽在你的印章上闪动，舞会上没有人比你更高贵。
玛格达·埃伦斯坦：我明白你的意思了……是的，我和她们没什么不同。
伊莉莎·埃伦斯坦：明白就好……这只是第一步
伊莉莎·埃伦斯坦：埃伦斯坦家的舞台应该在更高的地方。
伊莉莎·埃伦斯坦：如果从现在你就开始怀疑自己，那么你绝对不会成功。
伊莉莎·埃伦斯坦：礼服在衣橱里，你去挑一挑。往后舞会里你要学着自己搭配礼服，珠宝，手套，还有发饰。
伊莉莎·埃伦斯坦：……说到发饰，我叫了人来给你梳头，现在应该已经到了。
伊莉莎·埃伦斯坦：总之你先去准备吧
玛格达·埃伦斯坦：是……妈妈
玛格达·埃伦斯坦：这样可以吗？妈妈
伊莉莎·埃伦斯坦：我的孩子，走吧，我们去舞会亮相
到了舞会入口
玛格达·埃伦斯坦：…唔…穿着高跟鞋走路简直……
伊莉莎·埃伦斯坦：玛格达，还在磨蹭什么？舞会要入场了
玛格达·埃伦斯坦：我、我来了……
男仆：尊贵的夫人，请出示您的邀请函。
伊莉莎·埃伦斯坦：是这个吧
男仆：没错，美丽的小姐和夫人请进吧。
伊莉莎·埃伦斯坦：…呼…玛、玛格达，不要紧张
玛格达·埃伦斯坦：…………您自己激动的手抖！
伊莉莎·埃伦斯坦：咳咳——要记住抬头挺胸，大家都看着我们呢！
男仆：没错，美丽的小姐与夫人请进吧。
男仆：艾伦斯坦小姐与埃伦斯坦夫人入场——
贵族甲：埃伦斯坦，没听说过呢？
贵妇甲：好像是一个古老的家族，已经很久没有听说过他们的消息了。
贵妇甲：据说是搬出了凡瑟尔
贵族甲：搬出了凡瑟尔，难道说连名字都……
贵妇甲：就是那么回事，只有名字都从元老院抹去的家族才会在凡瑟尔待不下去呀……
玛格达·埃伦斯坦：妈妈，他们……好像在议论我们？
伊莉莎·埃伦斯坦：不要四处张望，玛格达。
玛格达·埃伦斯坦：可…可是…
伊莉莎·埃伦斯坦：社交界就是这样，今后就算有人在你面前大声议论埃伦斯坦家已经——咳咳！你也要礼貌微笑，决不能在礼节上落人口舌！
玛格达·埃伦斯坦：我知道了……
伊莉莎·埃伦斯坦：这是你的第一场误会，不必马上开始交际，你可以试着倾听和观察。
伊莉莎·埃伦斯坦：相信我，就算你站在这里什么也不做，也会吸引很多人的目光。
蒂拉·乔卡瑟尔：冈萨洛……你见过那边的夫人和小姐么？
冈萨洛·乔卡瑟尔：母亲，你说的是那位蓝色眼睛的吗？
蒂拉·乔卡瑟尔：是的。
冈萨洛·乔卡瑟尔：没有呢，也许是从哪里混来的小贵族……
琳娜·乔卡瑟尔：劳伦斯，你看到那个……了吗？
劳伦斯：琳娜小姐，你是说那个寒酸的、局促的、和一个大婶站在一起的——
琳娜·乔卡瑟尔：行了，就说你见过她没有？！
劳伦斯：——没有，我的小姐。
琳娜·乔卡瑟尔：哼哼~不知道从哪里来的乡巴佬，长得还不错……
贵族乙：美丽的小姐，能否邀您跳一支舞？
玛格达·埃伦斯坦：额…这个…
伊莉莎·埃伦斯坦：舞池里的灯光很漂亮，去吧，年轻人，就不要老是和我这个老太婆混在一起了。
玛格达·埃伦斯坦：是……妈妈
贵族甲：……这位小姐，能否把下一支舞留给我？
玛格达·埃伦斯坦：这个……？（妈妈好像说过……不能随便拒绝……）
玛格达·埃伦斯坦：如阁下所愿。（行礼）
巴伐伦卡大公：妮柯斯，你在看什么？
妮柯斯·巴伐伦卡：父亲大人，在跳舞的那位……小姐也是新面孔吧？
巴伐伦卡大公：呵，又是想往上爬的小家族。不必理会她。记住，你是巴伐伦卡的女儿，你比她高贵。
妮柯斯·巴伐伦卡：我……我记住了，父亲大人……
巴伐伦卡大公：去那边转转，有很多优秀的男士等着认识你呢。
妮柯斯·巴伐伦卡：好……
舞会里的时光过得飞快，玛格达很和很多人跳了舞
玛格达·埃伦斯坦：（旋转…旋转…呜呜…脚好疼！）
伊莉莎·埃伦斯坦：玛格达，今天就到这里，我们回家吧，舞会也快结束了。
玛格达·埃伦斯坦：好的。（呼……终于可以回家了！）
