柯南VS平次 东西侦探推理对决（四）
接上
【列车包厢内】
大泷悟郎：可是啊，世良，我们关西地区最近并没有发生过类似的案件啊。
服部平次：会不会是更早之前的案子？
大泷悟郎：这个嘛，我得回去查一下资料才能确定。
【列车餐厅】
餐厅内，几位乘客正窃窃私语：
“讨厌，现在到底怎么样了？”
“谁知道，好像是杀人案。”
“肚子有点饿了耶。”
（另一侧）
远山和叶百无聊赖地趴在桌上：“平次他们还要很久才会弄完吗？”
毛利兰望着桌上的菜单：“可能吧，看到菜单我口水都快流出来了，真糟糕。”
“嘴馋的话，”和叶从包里掏出一个小盒子，“要不要来颗小糖球？”
“小糖球？”毛利兰好奇地问。
远山和叶笑着解释：“就是糖果球的意思啦。”
【列车包厢内】
柯南突然喊道：“服部！她刚才突然坐起来又倒下了！”
服部平次走近尸体，正打算探查她的脉搏，原本躺着的‘死者’却猛地睁眼坐了起来，断断续续地说道：“刚刚……有人……我……红色……”
清水瞳吓得后退几步：“她、她不是已经……”
欧趴的指尖泛绿光：“‘魔法undo，修修补补，复原！’,还有生命体征，看来只是短暂昏迷。”
玛雅：“快找找她提到的‘红色’是什么！”
“我去检查周围有没有可疑的红色物品！”烈焰坚尼说着就要行动。
乌拉拉连忙劝阻：“她刚醒，先别让她激动，我来安抚她。”
柯南暗自思索：‘红色’？这会是关键线索吗？
……
服部平次：我说工藤啊，我问你，这个案子你已经知道多少了？
江户川柯南（新一）：一点头绪都没有呢。如果警方真的能查到在关西那边曾经发生有个叫阿部的人被枪杀的案子，或许就会比较容易吧。
服部平次得意地一笑：“是吗？既然如此，我算是暂时领先哦！”
“难道说，你已经……”柯南惊讶地看着他。
服部平次：对，我已经知道了。那位被害人其实不是自杀，而是被人袭击的哦。而且我还知道那个杀人凶手现在还在这个餐厅里面。
江户川柯南（新一）：你，你说他不是自杀的，你为什么可以这么肯定呢？
服部平次拖长语调，挑了挑眉：“让我告诉你吧，工藤，那是因为我是比你……更厉害的名侦探啦，你这个大笨蛋！”
柯南无奈地妥协：“好吧，我承认你比我厉害没关系，快把你的推理告诉我啦！”
“你说什么？”服部平次蹲下身，把耳朵凑近，“可能你说话的声音太小，我听不清楚耶？”
“我是说，快点把你的推理告诉我啦！”柯南提高了音量。
服部平次坏笑着摇头：“前面那句啦。”
“就……就是我承认，你比我厉害没关系？”柯南不情愿地重复。
服部平次笑得更得意了：“那是当然的喽！如果比你厉害的我不说明清楚的话，”他蹲下来，故意揉乱柯南的头发，“小弟弟怎么可能知道呢，对吧？哈哈哈哈哈。”
柯南顶着乱糟糟的头发，强忍着一脚踹过去的冲动：这小子，真想扁他一顿。
服部平次竖起拇指和食指：“那么，就请你把事发当时的情况再仔细回想一次看看。”
江户川柯南：“当时的情况，欧趴在餐厅用餐的时候，突然听到隔两间的包厢里的女子说了一些疑似想要自杀的话。他急忙跑过去一看，发现那名女子的周围散落着沾有火药残留的子弹，昏迷倒地了昏迷倒地了。”
服部平次：那些疑似想要自杀的话是什么呢？
江户川柯南（新一）：就是，‘就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种要求，给阿部先生开枪，杀死他的人是自己，既然如此自己就必须负责才行。’
服部平次弯下腰，微笑着纠正：“不是阿部先生，而是小阿部才对！不要弄错细节好吗。”
柯南恼羞成怒，气急败坏地嚷嚷：“这种小事不要那么计较啦，快点告诉我啦！”
服部平次：那名女子是以关西腔说话的事情，你还记得吧？
江户川柯南（新一）：记得啊。
服部平次突然用标准的关西腔复述：“如果那些话是用我们那边的话来说就会变成这样：‘就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给小阿部开枪，杀死他的人是自己，既然如此自己，就必须负责才行哩。’”
这句话立刻引起在场所有人的注意。
“啊！”柯南突然意识到什么。
欧趴指向服部平次：“对对对，就是这种口音。我之前所听到的，就跟他刚才所说的完全一样。”他转向众人，“对吧就像我说的一样，昏迷的女人一定是向别人坦白了自己犯下的罪行，然后又因为良心的谴责，所以自杀了对吧。”
玛雅：“我也听到了类似的发音。”
目暮十三：不对。
大泷悟郎：刚才那些话可能……
世良真纯：如果是关西腔的话，这种时候所说的‘自己’，应该是指‘你’的意思啦。
欧趴（十之星）：为什么？国语中的‘自己’是‘Me’的意思吧，怎么会是‘You’呢？
玛雅（熠之星）：原来日语中的‘自己’在不同语境下会有不同的含义吗？
世良真纯：举例来说，‘我们会对你负责’这句里的‘我们’，是没有包括对方的；可是如果是‘我们来商量一下’，却是指包括对方在内的‘我们’。日文有很多难懂的地方啦。
毛利小五郎：也就是说，把‘自己’换成‘你’，就变成：‘给小阿部开枪，杀死他的人是你，既然如此，你就必须负责才行’，意思就不一样了。
妃英理：这是关西腔中‘自己’指代‘你’的典型用法，会导致语义完全反转。
烈焰坚尼（火之星）：那么，受伤昏迷的那个人，并不是在对别人坦承自己犯下的罪行喽？
目暮十三：是在责怪对方的罪行，反过来规劝对方去自首，应该是这样吧。
服部平次：顺便请问，这句‘给小阿部开枪’的‘开’，听起来是不是比较接近‘打’呢？
欧趴（十之星）：是啊，可是因为我想‘给人打枪’听起来有点怪，可能是我听错，是‘开’才对。
玛雅（熠之星）：原来‘开’和‘打’的发音在关西腔里很像吗？
服部平次：既然如此，那个‘小阿部’应该不是指某个人，‘小阿部’应该是糖果球才对。
萌骑士们异口同声：“糖果球！”
【列车餐厅】
远山和叶：“这种小糖球很好吃，对吧？”
毛利兰：“嗯。”
【列车包厢内】
服部平次：在列车包厢昏迷的那名女子周围，也正好散落着一枚有火药残留的子弹，还有几颗糖果不是吗？
毛利小五郎：原来如此，把发音类似的小糖球，听成小阿部了。
大泷悟郎：这两个词发音的确很类似。
烈焰坚尼（火之星）：可，可是为什么要给糖果球加个‘小’字？
乌拉拉（奈心公主）：可能是关西地区对糖果球的习惯称呼，加上‘小’字显得更亲切吧。
服部平次：就是说么，我们的语言还真是让人搞不懂啊。
柯南内心OS：小糖球是限定地区的说法吧。
世良真纯：可是，如果是这样，让那名女子手中握着沾有火药的糖果的凶手，当时应该也在列车包厢里喽。
服部平次：没错。欧趴他们之所以没有听见凶手说话的声音的原因，可能是因为要规劝他去自首的那名女子，跟凶手约好了在这个餐厅见面，但是他们坐在不同桌。所以凶手就打了电话，把她叫到包厢然后再袭击她。只要能在电话里把她骗到包厢，接着只要把沾有火药的糖果硬塞进她手里就行了，根本没有必要说话。再来把手机丢到马桶沉入水中，就能让通话记录消除了。
世良真纯：可是对凶手而言，出乎意料的是，当时这间包厢里竟然巧合有位经验丰富的萌骑士，当下就决定要把客人们都留置在餐厅里。也就是说，那个杀人犯现在应该还在这个餐厅里才对。
目暮十三立即下令：“好，把嫌犯锁定在三十岁到四十岁之间的人，一个一个进行审讯。既然是青梅竹马的朋友，差不多就是这个年龄的人吧。”
警员：“是。”
列车餐厅内，气氛骤然紧张起来。乘客们面面相觑，不知道谁会是那个隐藏的凶手。
服部平次一屁股蹲下，大手轻轻揉搓着柯南的小脑袋：“所以说喽，以目前情况来看，我的进度可比这小子领先一步对吧！”
世良真纯：“什么这小子，你是在跟工藤新一对决不是吗？”
这句话让柯南和服部平次两人瞬间慌得像热锅上的蚂蚁。
“我，我的意思是……”服部平次赶紧补救，手上更加用力地蹂躏着柯南的头发，“我比在这小子背后撑腰的工藤领先一步啦！这个小鬼每次都在电话里面听完工藤的推理，就像自己的推理一样说得天花乱坠，才会让我有错觉，把这小子当成是工藤新一啦！”
“哦。”世良真纯意味深长地应了一声，嘴角挂着若有似无的笑意。
服部平次扬起下巴，挑眉道：“不过，不好意思，这个案子，我是赢定了！”他挺起胸膛，“既然是被害者青梅竹马的朋友，凶手很可能也是关西人。东京土生土长的工藤，不太清楚的风土民情，身为关西人的我，可是一下子就想通了哦！”
服部平次的脸上写满自信，柯南顶着被揉成鸟窝的头发。世良真纯站在一旁，目光在两人之间来回扫视，似乎看穿了什么，却又选择保持沉默。
