第1694章.十六国时期40（154）西秦政权（十三）

3.乞伏炽磐传。炽磐，乾归长子也。性勇果英毅，临机能断，权略过人。初，乾归为姚兴所败，炽磐质于秃发利鹿孤。后自西平逃而降兴，兴以为振忠将军、兴晋太守，又拜建武将军、行西夷校尉，留其众镇苑川。及乾归返政，复立炽磐为太子，领冠军大将军、都督中外诸军、录尚书事。后乾归称籓于姚兴，兴遣使署炽磐假节、镇西将军、左贤王、平昌公，寻进号抚军大将军。

（乞伏炽磐是乞伏乾归的长子。他生性勇敢果断、英明刚毅，面对大事能当机立断，权谋策略超过常人。起初，乞伏乾归被姚兴打败，乞伏炽磐到秃发利鹿孤处做人质。后来他从西平逃出，归降姚兴，姚兴任命他为振忠将军、兴晋太守，又封他为建武将军、代理西夷校尉，让他带领部众镇守苑川。等到乞伏乾归恢复政权，又立乞伏炽磐为太子，让他兼任冠军大将军、都督中外诸军事、录尚书事。后来乞伏乾归向姚兴称臣，姚兴派使者任命乞伏炽磐为假节、镇西将军、左贤王、平昌公，不久又晋升他为抚军大将军。）

乾归死，义熙六年，炽磐袭伪位，大赦，改元曰永康。署翟勍为相国，麹景为御史大夫，段晖为中尉，弟延祚为禁中录事，樊谦为司直。罢尚书令、仆射、尚书、六卿、侍中、散骑常侍、黄门郎官，置中左右常侍、侍郎各三人。

（乞伏乾归死后，义熙六年，乞伏炽磐继承伪位，实行大赦，改年号为永康。任命翟勍为相国，麹景为御史大夫，段晖为中尉，弟弟乞伏延祚为禁中录事，樊谦为司直。撤销尚书令、仆射、尚书、六卿、侍中、散骑常侍、黄门郎等官职，设置中常侍、左常侍、右常侍以及侍郎各三人。）

义熙九年，遣其龙骧乞伏智达、平东王松寿讨吐谷浑树洛干于浇河，大破之，获其将呼那乌提，虏三千余户而还。又遣其镇东昙达与松寿率骑一万，东讨破休官权小郎、吕破胡于白石川，虏其男女万余口，进据白石城，休官降者万余人。

（义熙九年，乞伏炽磐派遣他的龙骧将军乞伏智达、平东王乞伏松寿到浇河讨伐吐谷浑的树洛干，将其打得大败，俘获其将领呼那乌提，掳掠三千多户人家后返回。又派镇东将军乞伏昙达与乞伏松寿率领一万骑兵，向东进发，在白石川击败休官族的权小郎、吕破胡，俘获他们的男女一万多人，进而占据白石城，休官族投降的有一万多人。）

后显亲休官权小成、吕奴迦等叛保白坑，昙达谓将士曰：“昔伯珪凭险，卒有灭宗之祸；韩约肆暴，终受覆族之诛。今小成等逆命白坑，宜在除灭。王者之师，有征无战，粤尔舆人，戮力勉之！”

（后来显亲的休官族权小成、吕奴迦等人反叛，据守白坑，乞伏昙达对将士们说：“从前公孙瓒凭借险要地势，最终却有宗族灭绝的灾祸；韩约肆意暴虐，终究遭受灭族的诛杀。如今权小成等人在白坑违抗命令，理应将他们消灭。王者之师，出征必胜，无需苦战，你们众人，要齐心协力，努力作战！”）

众咸拔剑大呼，于是进攻白坑，斩小成、奴迦及首级四千七百，陇右休官悉降。遣安北乌地延、冠军翟绍讨吐谷浑别统句旁于泣勤川，大破之，俘获甚众。炽磐率诸将讨吐谷浑别统支旁于长柳川，掘达于渴浑川，皆破之，前后俘获男女二万八千。

（众人都拔剑高呼，于是进攻白坑，斩杀权小成、吕奴迦，斩获首级四千七百颗，陇右的休官族全部投降。乞伏炽磐派遣安北将军乌地延、冠军将军翟绍到泣勤川讨伐吐谷浑的别部统帅句旁，将其打得大败，俘获众多。乞伏炽磐率领众将到长柳川讨伐吐谷浑的别部统帅支旁，在渴浑川讨伐掘达，都将他们击败，前后俘获男女二万八千人。）

僭立十年，有云五色，起于南山，炽磐以为己瑞，大悦，谓群臣曰：“吾今 年应有所定，王业成矣！”

（乞伏炽磐僭位十年时，有五色云彩从南山升起，他认为这是自己的祥瑞之兆，十分高兴，对群臣说：“我今年应当能有所成就，帝王大业要成功了！”）

于是缮甲整兵，以待四方之隙。

（于是修缮铠甲、整治军队，等待四方出现可乘之机。）

闻秃发辱檀西征乙弗，投剑而起曰：“可以行矣！”

（得知秃发傉檀西征乙弗，他拔剑起身说：“可以行动了！”）

率步骑二万袭乐都。秃发武台凭城距守，炽磐攻之，一旬而克。遂入乐都，论功行赏各有差。遣平远犍虔率骑五千追傉檀，徙武台与其文武及百姓万余户于枹罕。傉檀遂降，署为骠骑大将军、左南公。随傉檀文武，依才铨擢之。炽磐既兼傉檀，兵强地广，置百官，立其妻秃发氏为王后。

（便率领两万步兵和骑兵袭击乐都。秃发武台凭借城池抵御坚守，乞伏炽磐发起进攻，十天就攻克了乐都。于是进入乐都，依据功劳大小分别给予赏赐。派遣平远将军乞伏犍虔率领五千骑兵追击秃发傉檀，将秃发武台及其文武官员和百姓一万多户迁徙到枹罕。秃发傉檀于是投降，乞伏炽磐任命他为骠骑大将军、左南公。对于跟随秃发傉檀的文武官员，依据才能选拔任用。乞伏炽磐兼并秃发傉檀的势力后，兵力强盛、地域广阔，设置各种官职，册立妻子秃发氏为王后。）

（未完待续……）