人物故事.周嵩（下）
个人作品：
著有个人文集三卷，《两唐书·经籍志》传于世。
臣闻明君思隆其道，故贤智之士乐在其朝；忠臣将明其节，故量时而后仕。乐在其朝，故无过任之讥；将明其节，故无过宠之谤。是以君臣并隆，功格天地。近代以来，德废道衰，君怀术以御臣，臣挟利以事君，君臣交利而祸乱相寻，故得失之迹难可详言。臣请较而明之。
（翻译：我听说贤明的君主希望弘扬其治国之道，所以贤能智慧的士人乐于在其朝廷中效力；忠诚的臣子想要彰显自己的节操，所以审度时势后才出来做官。士人乐于在这样的朝廷，所以不会有被过度任用的指责；臣子想要彰显自己的节操，所以不会有被过度宠信的非议。因此君臣都能声誉隆盛，功绩感通天地。近代以来，道德荒废、道义衰落，君主心怀权术来驾驭臣子，臣子怀着私利来侍奉君主，君臣相互谋取利益而祸乱接连不断，所以其中得失的情况难以详细说清。请让我比较分析并讲明白这些事。）
夫傅说之相高宗，申召之辅宣王，管仲之佐齐桓，衰范之翼晋文，或宗师其道，垂拱受成，委以权重，终至匡主，未有忧其逼己，还为国蠹者也。
（傅说辅佐殷高宗，申伯、召虎辅助周宣王，管仲辅佐齐桓公，狐偃、赵衰辅佐晋文公，君主们有的以他们的治国理念为尊崇，垂衣拱手就接受成功，委以重大权力，最终实现匡正君主，没有担心他们会威胁自己，反而使他们成为国家蛀虫的情况。）
始田氏擅齐，王莽篡汉，皆藉封土之强，假累世之宠，因暗弱之主，资母后之权，树比周之党，阶绝灭之势，然后乃能行其私谋，以成篡夺之祸耳。岂遇立功之主，为天人所相，而能运其奸计，以济其不轨者哉！
（当初田氏专擅齐国政权，王莽篡夺汉室天下，他们都是凭借封地的强大，借助历代积累的恩宠，趁着君主昏庸懦弱，依靠太后的权势，培植结党营私的势力，一步步造成不可挽回的局势，然后才能施行他们的阴谋，酿成篡夺政权的大祸。哪里是遇到建立功业的君主，又有上天和众人相助，他们却能施展奸计，来实现其不轨图谋的呢！）
光武以王族奋于闾阎，因时之望，收揽英奇，遂续汉业，以美中兴之功。及天下既定，颇废黜功臣者，何哉？武力之士不达国体，以立一时之功，不可久假以权势，其兴废之事，亦可见矣。近者三国鼎峙，并以雄略之才，命世之能，皆委赖俊哲，终成功业，贻之后嗣，未有愆失遗方来之恨者也。
（光武帝以皇族身份在民间奋起，顺应当时民众的期望，收罗杰出英才，于是延续了汉朝基业，成就中兴的美业。等到天下安定之后，却大力罢黜功臣，这是为什么呢？那些凭借武力的人不明白国家体制，虽能建立一时的功勋，却不能长久地给予他们权势，其中兴衰的事理，由此也可见一斑。近代三国鼎立之时，各国君主都凭借雄才大略、闻名于世的才能，全都倚重贤能智慧的人，最终成就功业，并传给后代，没有因过失而给后世留下遗憾。）
今王导、王广等，方之前贤，犹有所后。至于忠素竭诚，义以辅上，共隆洪基，翼成大业，亦昔之亮也。虽陛下乘奕世之德，有天人之会，割据江东，奄有南极，龙飞海颙，兴复旧物，此亦群才之明，岂独陛下之力也。今王业虽建，羯寇未枭，天下荡荡，不宾者众，公私匮竭，仓庾未充，梓宫沈沦，妃后不反，正委贤任能推毂之日也。
（如今王导、王广等人，与前代贤才相比，仍有所不及。至于他们忠诚质朴、竭尽诚心，秉持道义来辅佐陛下，共同兴隆宏大基业，辅助成就大业，这也和往昔贤才一样。虽然陛下承继累世的德行，又逢上天与人愿相契合的时机，得以割据江东，拥有南方大片土地，在海边崛起称帝，复兴旧朝，这也是众多贤才的功劳，哪里只是陛下一人的力量呢。如今帝王大业虽然建立，但羯族贼寇尚未消灭，天下动荡不安，不归顺的人还很多，公家和私人都匮乏枯竭，粮仓尚未充实，先帝的灵柩仍未归返，后妃也未能返回，此时正是托付贤才、任用能人，像推动车子前进那样全力用人的时候啊。）
功业垂就，晋祚方隆，而一旦听孤臣之言，惑疑似之说，乃更以危为安，以疏易亲，放逐旧德，以佞伍贤，远亏既往之明，顾伤伊管之交，倾巍巍之望，丧如山之功，将令贤智杜心，义士丧志，近招当时之患，远遗来世之笑。夫安危在号令，存亡在寄任，以古推今，岂可不寒心而哀叹哉！
（功业即将完成，晋朝国运正兴隆，然而一旦听信孤立无援之臣的言论，被似是而非的说法迷惑，竟然把危险当作安全，以疏远取代亲近，放逐有德望的旧臣，让奸佞之徒与贤才同列，对上损害往日的英明，回头又伤害如伊尹、管仲那样的君臣情谊，使崇高的威望受损，丧失如泰山般的功绩，这会让贤能智者心灰意冷，忠义之士丧失志向，近则招致当下的祸患，远则给后世留下笑柄。国家的安危在于政令，存亡在于用人，以古事推断今事，怎能不让人寒心而哀叹呢！）
臣兄弟受遇，无彼此之嫌，而臣干犯时讳，触忤龙鳞者何？诚念社稷之忧，欲报之于陛下也。古之明王，思闻其过，悟逆旅之言，以明成败之由，故采纳愚言，以考虚实，上为宗庙无穷之计，下收亿兆元元之命。臣不胜忧愤，竭愚以闻。
（我和我的兄弟蒙受您的厚遇，本不存在亲疏之别，然而我为何要冒犯当下的忌讳，触怒陛下您呢？实在是忧心国家的忧患，想要向陛下您表达忠心啊。古代的圣明君主，渴望听闻自己的过错，能领悟旅舍之人的直言，以此明了成败的缘由，所以会采纳愚拙的建言，来考察事情的虚实，往大了说是为宗庙谋划长远之计，往小了说是为拯救天下百姓的性命。我忧愤至极，竭尽愚笨，向您呈上这些话。）
—————
人物成就：
王敦势力强大，威胁建康时，周嵩曾上书保全王导。
—————
轶事典故
火攻下策。周顗天性宽厚仁爱，他的弟弟周嵩曾经有一次因为喝醉了酒拿蜡烛掷打他并说：
龙套：“你的才气比不上我，为什么竟然出人意外地获得了崇高的声望？”
周顗脸上的表情依然如平常一样，并且语气平缓地说：
龙套：“周嵩你实施火攻，这本来是使出了一个下策呀。”
周顗并不因这件事而认为他的弟弟对他不敬。
完
