第1562章.十六国时期11（22）成汉政权（四）
3.内乱迭兴。咸和八年六月，雄脑旧溃疡。随战而痕以全。子见状，皆恶而远之。唯太子班，昼夜侍奉，不退衣冠，且亲为雄汲脓。雄召大将军、建宁王李寿受诏辅政。遂崩，年六十一，在位三十年。
（翻译：咸和八年六月，李雄头上旧疮溃烂。因先前作战留下的瘢痕也随之破溃。他的儿子们见状，都厌恶地远远躲开。只有太子李班，日夜侍奉，不脱衣帽，还亲自为李雄吮吸脓血。李雄召见大将军、建宁王李寿，接受遗诏辅佐朝政。随后李雄驾崩，享年六十一岁，在位三十年。）
雄谦虚好贤，随才受任，命太傅养民于内，李凤等招怀于外。宽刑简政，狱无滞待。兴学，置史官，又轻赋役。男年交谷三斛，女予半之，疾病者又半之。户调绢不过丈，绵数两，事少役稀，民多富实。
（李雄为人谦逊，礼贤下士，根据才能授予官职，让太傅在国内教养百姓，李凤等人在境外招抚怀柔。他减轻刑罚，简化政务，刑狱没有滞留拖延的情况。他兴办学校，设置史官，又减轻赋税徭役。成年男子每年缴纳三斛谷物，女子缴纳一半，患病的人再减半。每户缴纳的户调绢不超过一丈，绵只有几两，事务少，劳役也少，百姓大多富足殷实。）
是时天下乱而蜀平，年谷屡熟，闾门不闭，道不拾遗。然，雄朝中无仪品，滥封爵位，吏无禄秩，取给于民。军无部队，号令不肃。此皆为其短也。本雄遗诏，班继位，以建宁王李寿录尚书事，班居宫行丧，政事付于寿打点。雄子车骑将军越屯江阳，闻父崩，奔丧。
（当时天下大乱，而蜀地太平，连年谷物丰收，家家门户不闭，路上没有人拾取别人遗失的东西。然而，李雄的朝廷中没有礼仪等级制度，随意封授爵位，官吏没有俸禄，费用从百姓那里获取。军队没有编制，号令不整肃。这些都是他的不足之处。按照李雄的遗诏，李班继承皇位，任命建宁王李寿录尚书事，李班住在宫中办理丧事，政事都交给李寿处理。李雄的儿子车骑将军李越屯驻在江阳，听说父亲去世，赶回来奔丧。）
九月至都。以班非亲兄弟而不服。与弟安东将军期谋位。班弟玝劝其遣越回江阳，命期为梁州刺史，出镇葭萌。班以雄未葬，不忍遣之，并以心待之，无所疑问。反遣玝出屯于涪。
（九月，李越抵达都城。他因李班不是自己的亲兄弟而心中不服。于是与弟弟安东将军李期谋划夺取皇位。李班的弟弟李玝劝李班将李越遣回江阳，任命李期为梁州刺史，让他出镇葭萌。李班因李雄尚未安葬，不忍心这么做，且以赤诚之心对待他们，没有任何疑虑。反而将李玝派出去屯驻在涪城。）
在巴賨李氏和六郡大姓领导下，秦雍六郡流民起义演变成为外来大族与土著大族的斗争。外来大族一度势危，由于涪陵大族徐举和青城范长生的归附，才转危为安，建立起成汉政权。李雄称王后，拜范长生为丞相，尊称“范贤”；称帝后，加为天地大师，封西山侯。通过对范长生的优待尊重和对部曲制的承认，两类大族相互妥协，形成联合统治，同时在巴賨贵族间也推行了部曲制。
咸和九年春正月，期立皇后阎氏，卫将军尹奉为右丞相，骠骑将军、尚书令王瑰伟司徒。九月班舅父罗演与寿、天水人上官谵谋杀期，欲立班子幽为帝。谋泄，期杀演、谵及班母亲罗氏，李琀子俨，李稚妻昝氏，期自以得志。从此成国纪纲卫紊乱，雄业始衰。
（咸和九年春季正月，李期册立阎氏为皇后，任命卫将军尹奉为右丞相，骠骑将军、尚书令王瑰为司徒。九月，李班的舅父罗演与李寿、天水人上官谵谋划杀掉李期，想拥立李班的儿子李幽为皇帝。计谋泄露，李期杀死罗演、上官谵以及李班的母亲罗氏、李琀的儿子李俨、李稚的妻子昝氏，李期自以为得偿所愿。从这时起，成汉国的法纪秩序开始紊乱，李雄开创的基业也开始走向衰败。）
咸康二年十月，期诬从子武陵公李载而杀之。十一月，晋诏建威将军马勋领兵集汉中，寿击之。
（咸康二年十月，李期诬陷侄子武陵公李载并将其杀害。十一月，晋朝诏令建威将军马勋领兵集结于汉中，李寿出兵攻打他。）
咸康四年（338年），成主期骄心日甚，对下多诛，且没收其资，大臣多不安。其子霸、保、并皆不并而亡，众皆以期所杀。期偶有闻李寿欲反，杀其弟安北将军李悠。四月，寿诈以期欲除己，便率步、骑万余人马，以卒为前锋。自涪袭都。是日入都杀建宁王李越、征西将军李遐、将军李西及期近臣。寿矫称太后任氏令，废期为邛县公，追戾太子班为哀帝。
（咸康四年（公元338年），成汉君主李期日益骄纵，对臣下多有诛杀，还没收他们的财产，大臣们大多感到不安。李期的儿子李霸、李保、李并都相继死去，众人都认为是李期所杀。李期偶然听闻李寿想要谋反，便杀掉李寿的弟弟安北将军李悠。四月，李寿谎称李期想要除掉自己，于是率领一万多步兵、骑兵，让李弈作为前锋，从涪城出发袭击都城。当天就攻入都城，杀掉建宁王李越、征西将军李遐、将军李西以及李期的近臣。李寿假称奉太后任氏的命令，将李期废为邛县公，追谥戾太子李班为哀帝。）
李寿因称帝不定，故命卜筮，占之人言：可作数年天子。寿思之言：朝闻道，暮死可矣。遂即位。改国号为汉，大赦，改元汉兴。寿改宗庙，追父骧为献帝，暮昝氏为皇太后。立妃阎氏为后，子势为太子。改旧宗庙为大成庙，各制皆有所易。以董皎为相，罗恒为尚书令，解思明为广汉太守，任调为镇北将军、梁州刺史，李弈为西夷校尉，从子李权为宁州刺史，公、卿、州、郡皆以僚佐替。邛都公期叹言：吾乃天下之主，今却为小县公，生不如死也! 五月，自缢而亡。谥曰“幽公”，以王礼葬。七月，以李恭子闳为荆州刺史、镇巴郡。九月，仆射任颜反，诛杀。颜乃太后之弟，因而寿尽诛旧成主雄诸子。
（李寿因为对是否称帝犹豫不决，所以命人占卜，占卜的人说：“可以做几年天子。”李寿思考后说：“早上得知了真理，晚上死去也可以了。”于是就即皇帝位。改国号为汉，实行大赦，改年号为汉兴。李寿更改宗庙设置，追尊父亲李骧为献帝，母亲昝氏为皇太后。册立妃子阎氏为皇后，儿子李势为太子。把旧有的宗庙改为大成庙，各种制度都有所改变。任命董皎为相国，罗恒为尚书令，解思明为广汉太守，任调为镇北将军、梁州刺史，李弈为西夷校尉，侄子李权为宁州刺史，公卿、州郡官员都用自己的僚属来替换。邛都公李期叹息说：“我本是天下之主，如今却成了小小的县公，真是生不如死啊！”五月，李期上吊自杀。谥号为“幽公”，以王的礼节安葬。七月，任命李恭的儿子李闳为荆州刺史，镇守巴郡。九月，仆射任颜谋反，被诛杀。任颜是太后的弟弟，因此李寿将旧成汉君主李雄的儿子们全部诛杀。）
（未完待续……）
